[翻譯] 日本怪談:香菸煙

  • 2017-12-17
  • 150
  • 0
  • 0

原文:http://nazolog.com/blog-entry-1428.html

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

話說當時我的表哥*1因為有急事,在深夜搭計程車趕路。
然而,在走山路的時候遇到了濃霧導致視線不佳,車速也慢了下來。
過沒多久,表哥和計程車司機都察覺到了四周的景色一直不斷地在重複。

就這樣,司機暫且先把車停放在路邊。
「先生,很抱歉,但是我們好像遇到奇妙的事了。從剛剛就一直回到同一個地方,完全
開不出去。」司機嘆了一口氣。
因為路上也完全沒有看起來像岔路的地方,表哥也知道不是司機在故意繞路。
在不知道該怎麼辦的時候,司機說了:
「我聽說過這種時候,抽菸可以驅魔,我可以抽根菸嗎?」
就這樣,表哥也接受了這個說法,兩人一起抽了菸。
結果,在菸快抽完的時候霧散了,道路也變得清晰可見。
「就是現在!」兩人迅速發動車子,成功離開了剛剛開不出去的地方。

據司機說,這種事好像不時會發生。
在計程車業界,有「魔」很討厭香菸的煙的說法。
就連不抽菸的司機,也會在車內放香菸備用。
所謂的「魔」,好像也就是常說的「被狐狸整了」。*2

網友:
關於「魔」的事情,很有趣啊。
我住在鐮倉,也曾聽過古早的故事說:
「被狸貓整了而迷路的時候,不要慌張、冷靜下來抽根菸就能夠脫離了。」*2
這大概是從以前就流傳到現在的智慧(?)吧。

譯按:

*1原文従兄弟直譯為堂表兄弟,為了閱讀方便就挑個表哥來寫了。

*2原文就是一個寫狐狸一個寫狸貓。

故事本身就是常見的鬼擋牆,但我覺得用煙能破解鬼擋牆這點很有趣,
再加上除了在原討論串留言的網友,也有其他日本網友附和這招有用,
大家下次遇上鬼擋牆的時候(?)不妨試試。

  1. 2016:  小小蜜蜂,自杀式袭击!(0)

评论

偷偷告诉你,这还毛都没有 T T

发表评论