[翻译] Reddit极短篇-我的夜班室友

  • 2017-04-10
  • 398
  • 0
  • 0

original:https://goo.gl/UYVIsU

My roommate works night shifts. I rarely see him, because when I get up to go to work, he’s still at work. When he gets up to go to work, I’m asleep. When I get home from work, he’s asleep. When he gets home from work, I’m still at work. Outside of weekends, we only communicate via text.

We don’t socialise much, so he came up with an idea for something we could do. We put a chess set on the coffee table. He made the first move, and the plan was that when I got up in the morning, I would see his move and then make mine. When he got up in the evening, he’d see my move and then make his, and so on. Even though we didn’t see each other during the game, it was quite fun.

After about a month, he made a few very good moves and gained the upper hand. One morning I woke up to find that he’d checkmated me. I pulled out my phone to text him congratulations, and I saw he’d sent a text to me a few days earlier, which I hadn’t noticed for some reason.

“Hey man, I’m going to be out of town for a week, so our chess game will be on hold until I get back.”

  1. 2018:  斐讯K3路由器 搭建酸酸乳安全通讯网络(1)

My roommate works night shifts.

正文开始:

我的室友上的是夜班,我很少看到他,因为当我起床上班时,他还在工作。当他起床去上 班时,我正呼呼大睡。当我下班到家時,他正鼾声大作。而當他下班回到家時,我還在工 作。除了周末,我們只透過文字交流。

 

我們社交的並不多,所以他想出了某件我們可以做的事。我們在咖啡桌上擺了一盘棋, 他下了第一步,而计划是我早上起床時会看到他的那一步然後下出我的。當他在晚上起床 時,他會看到我的這一步然後下出他的,如此這般持续著,即使我們在遊戲沒有見到彼此 ,它還是挺有趣的。

 

大約一個月後,他下出了幾步好棋並取得了優勢,某個早晨我起床後發現他把我給將軍了 。我拿出我的手机发短信恭喜他,然后我看見了那封他前几天传給我,而我因為某些因素 而沒有注意到的短信。

 

「嗨,朋友,我將會有一個星期左右的時間不在城裡,所以我們的那盤棋就等到我回來後 再继续吧。」 —

  1. 2018:  斐讯K3路由器 搭建酸酸乳安全通讯网络(1)

评论

偷偷告诉你,这还毛都没有 T T

发表评论