[翻譯] Nosleep-我在學校找到的一頁日記

  • 2016-11-23
  • 1,990
  • 0
  • 0

原文網址:https://goo.gl/1NmjSV
I found this pretty fucked up diary page at school.
———————
在睡前讀到的一篇短文章,順勢把它翻完了,如果有任何錯誤或不順的地方歡迎提出!

正文開始
———————
昨天,我找到一個令我做嘔的物件。一張日記。

當時我人在學校,就跟往常一樣。正值休息時間,大家都離開教室去買午餐。而我一個人
在教室熱衷於那本我還沒讀完的書。這時,從我身後傳來金屬撞擊地板的聲音。在教室的
最後方有一道被鎖著的小門,我們都挺害怕它的。沒人知道它到底是用來做什麼的,畢竟
它一直都鎖著。但鑑於鎖頭的生鏽程度,我並不意外它會老舊到掉下來。

出於好奇心,我看向門裏頭,看起來像個保險箱,但是嵌在牆壁之中。裡面有一些鞋子,
一枝筆,一張紙和其他似乎不是很重要的東西。然後,天哪,從積累的灰塵判斷它們八成
被鎖在裡面好幾年了!

我就是在那裏找到那個東西的。一頁令我哆嗦的日記。其實也不算是日記的其中一頁,而
是一整頁的日記。它是被用綠色蠟筆在一張白紙兩面上書寫的。有些片段難以辨讀,但是
我盡我所能重述我能讀懂的部分了。

[…]代表著我不能解讀的片段。
———————————————
嗨!我是安妮!
芭芭拉小姐給我這張紙跟幾隻蠟筆,要我試著在上面畫圖。說真的她很少對我這樣所以我
挺開心的。以前我在家裡的時候我很喜歡寫日記,而那已經是很久以前的事了。所以我現
在要繼續以前的習慣!我要來告訴你所有最近發生在我身上的事,希望我們能變成好朋友

這就要從我父母被殺害那天開始講了。當時我正在家看電視。我聽到外頭有些噪音,所以
我看向窗戶。我看到一個有著人型輪廓,但是全黑,臉戴著白色面具的東西。那個白色面
具上掛著一個大大的笑容。[…]當時我真是嚇壞了,連忙跑下樓跟我父母講我看到的東西
。但當我下去時,房裡到處都是血,以及我那雙亡的父母。當下我立刻暈倒了,說實在我
也記不太清楚。

[…]後來這位芭芭拉小姐出現了,跟我說她會好好照顧我。她跟一個很大很大的家庭住在
一棟非常大的房子。但是他們似乎都不太友善。我好想回家。我恨透了所有事。為什麼爸
爸媽媽一定要死掉呢?這簡直令我傷心透了。

芭芭拉小姐給我一件夾克當作見面禮,同時希望我能感覺好些。
[…]
生活簡直就像地獄一般。我每天日夜都被他們關在我房間。這個家庭不怎麼喜歡我。我的
房間全白,裏頭沒有任何家具擺設,也沒有電視可以看,沒有玩具可以玩。我甚至不需要
再去學校了。我唯一能離開房間的機會就是去看湯瑪士醫生的時候。我每周都會見他一次
,因為我的喉嚨有毛病,我是不怎麼知道細節啦,但是他想要我不斷地說話。可能這能夠
解決我的問題吧?另外,他話真的很多,說實在的我不怎麼喜歡他。
[…]
有時候我能夠見到它。那個黑色且戴著白色笑臉面具的生物。它會在我的夢裡出現,握著
一把沾滿血的刀。它會走向我,把手裡的刀交給我。通常在這裡我會立刻醒來。這到底是
[…]
[…]
所以到底為什麼?為什麼他們必須死?為什麼我會在這裡?為什麼他們不讓我出去?我恨透了
…我想要跟我的朋友玩,我想要做有趣的事,我想要出去,[…]

我想要我的父母回來。

這樣我才能再殺他們一次。

: )
———————————————
我後來做了些調查。跟警衛談過後發現我所就讀的這所學校曾是一間收容所。幹這根本就
他媽的狗屎,我的天。

  1. 2013:  天龙八部0.80 无法识别#P#H#I导致的问题(0)

评论

偷偷告诉你,这还毛都没有 T T

发表评论